1
00:02:00,080 --> 00:02:04,915
LOS PARAGUAS DE CHERBURGO

2
00:03:25,320 --> 00:03:30,235
PRIMERA PARTE – LA SALIDA

3
00:03:54,320 --> 00:03:56,151
¿Está listo?

4
00:03:58,440 --> 00:04:01,989
El motor todavía golpea
cuando hace frío, pero eso es normal.

5
00:04:04,920 --> 00:04:06,478
Gracias.

6
00:04:29,360 --> 00:04:30,839
¡Foucher!

7
00:04:32,120 --> 00:04:34,429
¿Puedes quedarte una hora más?

8
00:04:35,760 --> 00:04:37,955
Esta noche no,

9
00:04:38,080 --> 00:04:40,435
pero creo que Pierre está libre.

10
00:04:40,600 --> 00:04:44,149
Pierre, ¿puedes quedarte esta noche?

11
00:04:45,680 --> 00:04:50,708
comprobar el encendido
en el Mercedes de este caballero.

12
00:04:57,920 --> 00:05:00,150
¿Vienes al juego?

13
00:05:00,320 --> 00:05:01,912
No, no puedo.

14
00:05:02,320 --> 00:05:03,992
¿Vas a ir?

15
00:05:04,400 --> 00:05:05,879
Claro que sí.

16
00:05:11,280 --> 00:05:15,239
Aubin me preguntó
quedarse hasta tarde – ¡de ninguna manera!

17
00:05:15,400 --> 00:05:18,312
El especial de esta noche.
Voy al teatro.

18
00:05:18,480 --> 00:05:20,391
¿Qué están realizando?

19
00:05:20,560 --> 00:05:22,232
<i>Carmen.</i>

20
00:05:27,560 --> 00:05:29,551
No me gusta la ópera.

21
00:05:29,800 --> 00:05:31,597
Las películas son mejores.

22
00:05:32,920 --> 00:05:35,388
Voy a bailar esta noche.

23
00:05:37,680 --> 00:05:39,750
Dame un cigarrillo.

24
00:05:40,760 --> 00:05:43,752
Todo ese canto
me da un dolor.

25
00:05:45,240 --> 00:05:46,753
Me gustan más las películas.

26
00:05:46,920 --> 00:05:48,911
Eso ya lo dijiste.

27
00:05:51,920 --> 00:05:54,070
Nos vemos luego chicos.

28
00:05:55,640 --> 00:05:58,393
Nos vemos mañana.

29
00:06:35,240 --> 00:06:38,869
Mi amor, oh, mi amor.

30
00:06:39,360 --> 00:06:42,591
geneviève,
mi pequeña Geneviève.

31
00:06:42,760 --> 00:06:44,637
Chico, te amo.

32
00:06:46,600 --> 00:06:48,591
Hueles a gasolina.

33
00:06:50,240 --> 00:06:53,391
Es un perfume como cualquier otro.

34
00:06:53,520 --> 00:06:57,718
Chico, te amo.

35
00:06:58,760 --> 00:07:00,955
Un cliente.
Tengo que correr.

36
00:07:01,080 --> 00:07:04,356
Nos vemos a las 8:00
frente al teatro.

37
00:07:11,480 --> 00:07:14,677
Pensé en ti todo el día.

38
00:07:14,840 --> 00:07:18,674
Si quieres,
Podríamos ir a bailar más tarde.

39
00:07:18,840 --> 00:07:20,671
Si lo deseas.

40
00:07:28,520 --> 00:07:30,112
¿Puedo ayudarlo?

41
00:07:30,240 --> 00:07:31,832
Un paraguas.

42
00:07:35,720 --> 00:07:37,039
¿Dónde estabas?

43
00:07:37,840 --> 00:07:40,229
Justo al otro lado de la calle.

44
00:07:42,160 --> 00:07:48,030
¿Sabes exactamente
¿Qué te gustaría?

45
00:07:49,400 --> 00:07:52,437
Un paraguas.
Un paraguas negro.

46
00:07:52,600 --> 00:07:56,388
Geneviève, muéstrale al caballero
los paraguas.

47
00:08:18,240 --> 00:08:19,912
¿Eres tú, Guy?

48
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
Buenas noches, tía Elise.

49
00:08:23,040 --> 00:08:25,634
Buenas noches, muchacho.

50
00:08:35,400 --> 00:08:37,470
¿Cómo están tus piernas?

51
00:08:38,000 --> 00:08:40,594
Bien, muchacho.

52
00:08:41,680 --> 00:08:43,750
¿Qué estás haciendo?

53
00:08:44,760 --> 00:08:46,352
Tengo hambre.

54
00:08:47,880 --> 00:08:50,269
Te arruinarás el apetito.

55
00:08:50,520 --> 00:08:52,750
Hago lo que quiero.

56
00:08:55,960 --> 00:09:00,112
Cálmate y habla conmigo.

57
00:09:00,960 --> 00:09:03,190
No tengo mucho tiempo.

58
00:09:06,640 --> 00:09:09,598
Pareces muy nervioso.

59
00:09:10,000 --> 00:09:11,672
Voy a salir.

60
00:09:11,800 --> 00:09:12,994
¿Solo?

61
00:09:13,240 --> 00:09:16,118
Eso no es asunto tuyo.

62
00:09:16,480 --> 00:09:18,596
Creo que lo es.

63
00:09:18,760 --> 00:09:20,512
Con una chica.

64
00:09:20,680 --> 00:09:22,272
¿La amas?

65
00:09:22,440 --> 00:09:23,634
Tal vez.

66
00:09:23,800 --> 00:09:25,313
Dime la verdad.

67
00:09:25,440 --> 00:09:26,953
Sí, la amo.

68
00:09:27,160 --> 00:09:29,037
¿Qué ocurre?
¿Estás llorando?

69
00:09:29,160 --> 00:09:32,197
- No seas tonto.
- Sí es usted.

70
00:09:33,440 --> 00:09:35,829
¿Es porque estás solo?

71
00:09:36,760 --> 00:09:39,718
No estoy solo.
Tengo mis libros.

72
00:09:39,960 --> 00:09:42,952
viene madeleine
para darme mi oportunidad.

73
00:09:43,080 --> 00:09:46,709
Ella me hará compañía.
- ¿Qué es entonces?

74
00:09:46,840 --> 00:09:50,389
tal vez la felicidad
me pone triste.

75
00:09:50,720 --> 00:09:52,153
Eso es una tontería.

76
00:09:53,280 --> 00:09:56,238
Eres un gran bruto
estás arruinando mi cabello.

77
00:10:00,560 --> 00:10:03,074
Buenas noches, chico.

78
00:10:03,240 --> 00:10:05,151
Buenas noches, Madeleine.

79
00:10:07,240 --> 00:10:08,832
Te ves triste.

80
00:10:09,840 --> 00:10:13,310
Pareces feliz.

81
00:10:15,640 --> 00:10:17,198
¿Se nota?

82
00:10:37,560 --> 00:10:39,118
Lo pasé fatal.

83
00:10:39,280 --> 00:10:42,397
- ¿Haciendo qué?
- Madre persuasiva.

84
00:10:42,560 --> 00:10:44,551
Se estaba haciendo tarde

85
00:10:44,760 --> 00:10:47,752
y todavía no hay señales
de la costurera.

86
00:10:48,560 --> 00:10:49,788
Mirar.

87
00:10:50,640 --> 00:10:51,959
Cuidadoso.

88
00:10:52,080 --> 00:10:55,868
Todavía está lleno de alfileres.

89
00:11:58,240 --> 00:11:59,912
Ya sabes...

90
00:12:00,040 --> 00:12:03,112
creo que
ella sospecha algo.

91
00:12:03,920 --> 00:12:05,273
¿OMS?

92
00:12:05,600 --> 00:12:07,113
Madre.

93
00:12:07,240 --> 00:12:11,279
Cuando dije que iba
al teatro con Cécile...

94
00:12:12,840 --> 00:12:16,628
ella me dio una mirada divertida.

95
00:12:17,000 --> 00:12:19,833
- ¿Qué clase de mirada?
- Como esto.

96
00:12:20,000 --> 00:12:23,436
ella lo sabe muy bien
que Cécile odia el teatro,

97
00:12:23,560 --> 00:12:25,676
y desde
Soy muy mal mentiroso -

98
00:12:25,840 --> 00:12:27,398
Eso es lo que dices.

99
00:12:27,520 --> 00:12:30,956
No, te lo aseguro
Soy muy torpe en eso.

100
00:12:31,080 --> 00:12:33,799
Tartamudeé y me sonrojé

101
00:12:33,920 --> 00:12:36,798
e inmediatamente
Cambió de tema.

102
00:12:41,520 --> 00:12:43,511
Algo apretó.

103
00:12:44,040 --> 00:12:45,678
¿Algo qué?

104
00:12:45,880 --> 00:12:47,552
Limonada.

105
00:12:47,720 --> 00:12:49,278
Lo mismo para mí.

106
00:13:01,680 --> 00:13:03,193
¿Me amas?

107
00:13:05,680 --> 00:13:07,910
¡Un mambo! Vamos.

108
00:13:10,080 --> 00:13:12,116
Debería haberme cambiado de zapatos.

109
00:13:28,440 --> 00:13:31,000
Tendremos hijos.

110
00:13:31,400 --> 00:13:34,517
llamaré a mi hija
Françoise.

111
00:13:34,720 --> 00:13:36,153
¿Y si es un niño?

112
00:13:36,360 --> 00:13:38,351
Será una niña.

113
00:13:38,480 --> 00:13:42,553
siempre hemos tenido chicas
en la familia.

114
00:13:49,280 --> 00:13:50,679
¡La una!

115
00:13:50,800 --> 00:13:53,189
Si mamá no está dormida,

116
00:13:53,600 --> 00:13:56,751
Nunca escucharé el final.

117
00:13:56,920 --> 00:14:00,276
debería usar maquillaje,
¿no crees?

118
00:14:00,440 --> 00:14:04,149
No, eres encantadora tal como eres.

119
00:14:04,760 --> 00:14:06,716
Un poquito aquí.

120
00:14:06,880 --> 00:14:07,756
¿Dónde?

121
00:14:07,920 --> 00:14:08,830
Allá.

122
00:14:16,160 --> 00:14:19,118
Venderemos paraguas.

123
00:14:19,640 --> 00:14:22,438
No, paraguas no.

124
00:14:22,960 --> 00:14:24,791
Venderemos la tienda.

125
00:14:24,960 --> 00:14:28,396
Compraremos una gasolinera.

126
00:14:28,560 --> 00:14:30,676
¿Por qué? ¡Qué idea!

127
00:14:31,320 --> 00:14:35,279
Todo blanco, con despacho.
Ya verás.

128
00:14:35,400 --> 00:14:38,949
olerás
como gasolina todo el día.

129
00:14:39,120 --> 00:14:40,951
¡Será el paraíso!

130
00:14:42,000 --> 00:14:44,639
Estaremos muy felices.

131
00:14:45,120 --> 00:14:48,396
Y siempre estaremos enamorados.

132
00:14:56,840 --> 00:14:58,956
Ay, mi amor.

133
00:14:59,080 --> 00:15:00,752
¿No se lo has contado a tu madre?

134
00:15:00,920 --> 00:15:02,273
Aún no.

135
00:15:02,400 --> 00:15:04,630
¿Por qué? Eres un cobarde.

136
00:15:05,360 --> 00:15:08,830
No debes estar enojado.

137
00:15:08,960 --> 00:15:12,236
Sé lo que ella dirá.

138
00:15:12,360 --> 00:15:13,713
¿Qué?

139
00:15:14,160 --> 00:15:18,517
"Mi pequeña, estás loca.
¡Pensando en casarte a tu edad!"

140
00:15:19,400 --> 00:15:22,153
Mi pequeña, estás loca.
¡Pensando en casarme a los 16!

141
00:15:22,280 --> 00:15:24,077
- Diecisiete.
- ¡Enamorado!

142
00:15:24,200 --> 00:15:26,350
¿Soy demasiado feo o demasiado estúpido?

143
00:15:26,520 --> 00:15:29,239
No, no eres feo.
No eres una reina de belleza,

144
00:15:29,360 --> 00:15:31,555
pero no eres feo ni tonto.

145
00:15:31,680 --> 00:15:33,830
La cosa es,
tienes mucho tiempo.

146
00:15:34,000 --> 00:15:36,355
Crees que estás enamorado,

147
00:15:36,520 --> 00:15:39,717
pero el amor es diferente.

148
00:15:40,200 --> 00:15:42,953
No solo te enamoras

149
00:15:43,400 --> 00:15:46,676
con algo de cara

150
00:15:47,120 --> 00:15:49,998
lo has visto en la calle.

151
00:15:52,040 --> 00:15:57,273
es un joven
Me he encontrado varias veces

152
00:15:57,440 --> 00:16:00,193
y él me ama.

153
00:16:01,360 --> 00:16:04,397
Queremos casarnos.

154
00:16:05,720 --> 00:16:08,154
¿No tienes nada que decir?

155
00:16:09,520 --> 00:16:11,715
¡Estoy estupefacto!

156
00:16:11,880 --> 00:16:16,351
fui al teatro
con él anoche.

157
00:16:16,560 --> 00:16:19,632
¡Maravilloso!
Entonces me mentiste,

158
00:16:19,840 --> 00:16:23,310
y lo admites
sin una pizca de vergüenza.

159
00:16:23,440 --> 00:16:27,399
no hay vergüenza
en querer casarse.

160
00:16:27,720 --> 00:16:29,836
A tu edad sí lo hay.

161
00:16:29,960 --> 00:16:31,996
No, no quise decir eso.

162
00:16:33,400 --> 00:16:36,756
Eres sólo una niña pequeña.

163
00:16:37,720 --> 00:16:40,792
No sabes nada.

164
00:16:42,840 --> 00:16:47,072
lo poco que me has contado
ciertamente no ayuda.

165
00:16:47,240 --> 00:16:49,754
Cuando me casé con tu padre,
No sabía nada.

166
00:16:49,920 --> 00:16:51,911
Eso no es nada de qué presumir.

167
00:16:52,040 --> 00:16:55,191
- A la ferretería, por favor.
- Al lado.

168
00:16:55,920 --> 00:16:57,433
¿Cuántos años tiene él?

169
00:16:57,560 --> 00:16:59,073
Veinte.

170
00:16:59,200 --> 00:17:04,115
Así que por supuesto que no lo ha hecho.
su servicio militar.

171
00:17:07,720 --> 00:17:10,632
Vive con su madrina,

172
00:17:11,040 --> 00:17:14,919
la señora que lo crió.

173
00:17:16,120 --> 00:17:18,111
soy todo lo que tiene,

174
00:17:18,280 --> 00:17:20,191
y verás,

175
00:17:20,440 --> 00:17:23,318
el es muy guapo.

176
00:17:24,640 --> 00:17:26,596
No veré nada parecido.

177
00:17:26,720 --> 00:17:28,039
Pero madre...

178
00:17:28,480 --> 00:17:30,630
Sube las escaleras ahora.

179
00:17:30,760 --> 00:17:35,834
Es hora de preparar el almuerzo.

180
00:17:56,760 --> 00:17:58,239
¡Querido Dios!

181
00:17:58,680 --> 00:17:59,999
¡Geneviève!

182
00:18:00,840 --> 00:18:02,159
¡Estamos arruinados!

183
00:18:02,880 --> 00:18:04,836
Siempre exageras.

184
00:18:05,160 --> 00:18:09,039
80.000 francos adeudados antes del día 15.
¿Crees que es gracioso?

185
00:18:09,440 --> 00:18:11,510
¿Y si no pagas?

186
00:18:11,640 --> 00:18:13,517
Se apoderarán de nuestra propiedad.

187
00:18:13,680 --> 00:18:15,989
- Conseguiré un trabajo.
- ¿Qué tipo de trabajo?

188
00:18:16,160 --> 00:18:17,991
Cualquier cosa.

189
00:18:18,120 --> 00:18:20,350
¿En la oficina de correos o en el ayuntamiento?

190
00:18:20,480 --> 00:18:22,118
¿Por qué no?

191
00:18:26,680 --> 00:18:30,878
Ya sabes,
si me caso,

192
00:18:31,040 --> 00:18:35,113
Guy y yo trabajaremos
y te ayudaremos.

193
00:18:35,360 --> 00:18:37,191
mi niña,

194
00:18:37,440 --> 00:18:40,557
casarse
está fuera de discusión.

195
00:18:40,720 --> 00:18:43,712
No los pongas ahí.
Puedes ver que estás en mi camino.

196
00:18:46,080 --> 00:18:48,355
De todos modos,
¿Tiene un buen trabajo?

197
00:18:48,520 --> 00:18:51,956
¿Puede él apoyarte?
y criar hijos?

198
00:18:52,560 --> 00:18:55,677
No es rico.
Viviremos modestamente

199
00:18:55,840 --> 00:18:59,753
y no tendremos
niños de inmediato.

200
00:18:59,880 --> 00:19:02,155
No, pero al menos uno.

201
00:19:03,200 --> 00:19:06,590
De todos modos, él no será
pagando mis impuestos.

202
00:19:06,720 --> 00:19:09,553
No queda ni un centavo
en la caja.

203
00:19:09,720 --> 00:19:11,438
Vende tus joyas.

204
00:19:11,560 --> 00:19:12,675
¡Nunca!

205
00:19:12,880 --> 00:19:15,394
¿De qué sirven?
Ni siquiera los miras.

206
00:19:15,560 --> 00:19:17,755
¿Qué pasa si hay
una emergencia?

207
00:19:18,000 --> 00:19:22,073
¿No es lo que está pasando?
una emergencia?

208
00:19:22,320 --> 00:19:26,074
¡Imposible!
Si vendiera mis joyas...

209
00:19:26,480 --> 00:19:30,359
Me sentiría desnuda y despojada.

210
00:19:30,640 --> 00:19:32,471
Entonces busca algo más.

211
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
¿Otra cosa?
No tenemos nada.

212
00:19:34,920 --> 00:19:36,956
Entonces vende la tienda.

213
00:19:37,120 --> 00:19:39,429
¡Niña tonta!
¿De qué viviríamos?

214
00:19:39,600 --> 00:19:43,036
Bueno, supongo
las joyas son solo joyas.

215
00:19:47,480 --> 00:19:50,040
¿Debería intentarlo?
¿Un nuevo peinado?

216
00:19:51,720 --> 00:19:53,438
Mi anillo de compromiso.

217
00:19:55,960 --> 00:19:57,598
Es atroz.

218
00:20:00,120 --> 00:20:01,599
Esta pulsera...

219
00:20:04,280 --> 00:20:06,271
Nunca lo usaría.

220
00:20:08,920 --> 00:20:11,275
Nadie querría eso.

221
00:20:12,480 --> 00:20:14,311
¿Qué pasa con tu collar?

222
00:20:14,560 --> 00:20:16,198
¿Crees?

223
00:20:16,640 --> 00:20:20,269
Eso sería un crimen.
No, nunca me separaré de él.

224
00:20:20,760 --> 00:20:24,469
- Probablemente sea falso de todos modos.
- ¡Ven ahora!

225
00:20:24,640 --> 00:20:27,837
supongo que no lo es
así de bonita después de todo.

226
00:20:29,160 --> 00:20:32,948
esta tarde
iremos a ver al señor Dubourg.

227
00:20:33,120 --> 00:20:36,590
Luego me peinaré.

228
00:20:51,160 --> 00:20:53,116
¡Qué belleza!

229
00:20:53,880 --> 00:20:55,996
Realmente maravilloso.

230
00:20:56,200 --> 00:20:57,474
¿No es así?

231
00:20:57,840 --> 00:21:00,673
Una piedra muy impresionante...

232
00:21:01,920 --> 00:21:07,358
si se me permite decirlo.

233
00:21:07,680 --> 00:21:09,557
aquí tengo

234
00:21:10,240 --> 00:21:13,949
rubíes, zafiros,
y esmeraldas.

235
00:21:14,360 --> 00:21:17,033
La cueva de Ali Baba.

236
00:21:18,520 --> 00:21:21,034
Las joyas...

237
00:21:21,160 --> 00:21:24,391
de La Bella Durmiente.

238
00:21:25,040 --> 00:21:28,919
Hola, señora Emery.
Hola, señorita Geneviève.

239
00:21:30,840 --> 00:21:34,230
Hola, señor Dubourg.

240
00:21:34,560 --> 00:21:37,711
- ¿Si no te importa...?
- Por favor.

241
00:21:38,520 --> 00:21:41,398
La joven...

242
00:21:42,840 --> 00:21:46,549
se ha convertido
una hermosa joven.

243
00:21:47,200 --> 00:21:49,668
Ha pasado tanto tiempo...

244
00:21:51,080 --> 00:21:53,719
desde que tuve el placer.

245
00:21:54,560 --> 00:21:57,597
¿Pero qué puedo hacer por ti?

246
00:21:58,480 --> 00:22:02,234
Puedes hablar con franqueza.

247
00:22:02,840 --> 00:22:06,913
estamos en
una situación muy difícil.

248
00:22:07,320 --> 00:22:10,517
Geneviève ha crecido ahora
y me ayuda en todo lo que puede.

249
00:22:10,960 --> 00:22:12,996
No tiene nada que ver con ella.

250
00:22:13,120 --> 00:22:15,680
Pero tengo gastos pesados,
y pensé -

251
00:22:16,080 --> 00:22:19,038
Bueno, tengo
un pago para cumplir,

252
00:22:19,240 --> 00:22:22,550
y si no lo hago,
las consecuencias serán nefastas.

253
00:22:22,760 --> 00:22:26,150
Entonces vengo a ti
como a mi salvador.

254
00:22:28,760 --> 00:22:31,593
Dudé mucho tiempo,
pero geneviève,

255
00:22:31,720 --> 00:22:34,518
la misma voz
de sabiduría y razón,

256
00:22:34,640 --> 00:22:36,870
me convenció.

257
00:22:37,040 --> 00:22:38,678
me rompe el corazon

258
00:22:38,880 --> 00:22:41,997
verse obligado a rendirse

259
00:22:42,200 --> 00:22:45,510
esta pieza de joyería,
que para mí representa –

260
00:22:48,440 --> 00:22:50,749
lo entiendo,
querida señora,

261
00:22:50,920 --> 00:22:53,036
pero mi negocio
conlleva grandes riesgos,

262
00:22:53,160 --> 00:22:55,469
y ya estoy demasiado extendido.

263
00:22:55,640 --> 00:22:59,474
En el mejor de los casos puedo poner
tu collar a la venta,

264
00:22:59,600 --> 00:23:04,151
pero por mucho menos
que su verdadero valor.

265
00:23:05,880 --> 00:23:09,429
No puedo comprarlo yo mismo.

266
00:23:10,320 --> 00:23:13,437
¿No podrías al menos
dame un adelanto?

267
00:23:13,560 --> 00:23:17,314
Como dije,
no hay nada que pueda hacer.

268
00:23:25,920 --> 00:23:27,831
No insistas, madre.

269
00:23:29,640 --> 00:23:31,676
¡Esto es un desastre!

270
00:23:33,200 --> 00:23:38,991
Disculpe pero estoy interesado.
Compraré tus joyas.

271
00:23:39,200 --> 00:23:42,158
puedo ayudarte
fuera de su situación.

272
00:23:42,640 --> 00:23:44,835
Permítanme presentarme.

273
00:23:45,120 --> 00:23:49,511
Roland Cassard,
comerciante de diamantes.

274
00:23:49,640 --> 00:23:50,834
Pero señor -

275
00:23:50,960 --> 00:23:52,951
No se preocupe, señora.

276
00:23:54,280 --> 00:23:57,272
No soy un filántropo.

277
00:23:57,920 --> 00:24:01,799
Venderé fácilmente este collar.

278
00:24:01,960 --> 00:24:05,236
en París o Londres,

279
00:24:05,400 --> 00:24:08,597
donde mi negocio
me lleva bastante a menudo.

280
00:24:09,160 --> 00:24:12,277
No sé si debería hacerlo.

281
00:24:13,120 --> 00:24:15,839
Por favor. Lo digo en serio.

282
00:24:16,760 --> 00:24:20,548
estoy avergonzado,
pero encantado al mismo tiempo.

283
00:24:20,680 --> 00:24:23,717
no tengo el efectivo
sobre mí en este momento.

284
00:24:24,400 --> 00:24:26,197
Puedo escribirte un cheque.

285
00:24:26,400 --> 00:24:27,879
No hay prisa.

286
00:24:28,040 --> 00:24:30,759
¿Por qué no pasas por aquí?
mañana

287
00:24:30,880 --> 00:24:33,758
en mi tienda,

288
00:24:34,320 --> 00:24:37,630
¿Los paraguas de Cherburgo?

289
00:24:38,560 --> 00:24:41,711
Siempre estoy ahí.

290
00:24:42,800 --> 00:24:45,189
Entonces hasta mañana.

291
00:25:02,600 --> 00:25:04,272
¿Qué hora es?

292
00:25:04,920 --> 00:25:06,717
6:15.

293
00:25:07,000 --> 00:25:10,117
¿Por qué no ha venido todavía?

294
00:25:10,360 --> 00:25:12,351
Quizás sea un delincuente.

295
00:25:12,920 --> 00:25:15,115
Tal vez el era
guiándote.

296
00:25:15,400 --> 00:25:16,833
Estás imaginando cosas.

297
00:25:17,000 --> 00:25:18,877
¿Qué te pasa?

298
00:25:19,040 --> 00:25:20,598
Nada, madre.

299
00:25:21,200 --> 00:25:23,191
Entonces deja de caminar.

300
00:25:24,480 --> 00:25:27,233
¿Adónde vas?
- Para ver a Guy.

301
00:25:27,360 --> 00:25:31,239
Te prohíbo ver a ese chico.
Quédate aquí.

302
00:25:31,400 --> 00:25:34,392
no quisiera
ser irrespetuoso...

303
00:25:34,840 --> 00:25:36,432
¡Me alegra oírlo!

304
00:25:36,600 --> 00:25:39,319
- pero me voy.
- ¡Te quedarás aquí!

305
00:25:42,960 --> 00:25:45,633
Además, señor Cassard
Estaré aquí pronto,

306
00:25:45,840 --> 00:25:48,513
y me gustaría que estuvieras aquí.

307
00:25:48,680 --> 00:25:50,796
- ¿Por qué?
- ¡Porque!

308
00:25:51,200 --> 00:25:55,830
Si es un delincuente, como usted dice,
Será mejor que tratemos con él juntos.

309
00:25:55,960 --> 00:25:59,032
tu piensas
¿Somos lo suficientemente inteligentes?

310
00:25:59,400 --> 00:26:01,709
No lo sé, pero quédate aquí.

311
00:26:01,880 --> 00:26:03,472
No puedo.

312
00:26:03,640 --> 00:26:07,235
No te vayas.
No quiero que te vayas.

313
00:26:24,680 --> 00:26:26,272
Había dejado de esperar.

314
00:26:26,400 --> 00:26:28,834
- ¿Estás llorando?
- No es nada.

315
00:26:29,000 --> 00:26:31,673
A veces
no tengo el coraje

316
00:26:31,840 --> 00:26:35,276
para enfrentar mis problemas
y mis deudas.

317
00:26:35,800 --> 00:26:38,598
¿No he venido a ayudarte?

318
00:26:38,840 --> 00:26:40,717
Es muy amable de su parte.

319
00:26:41,960 --> 00:26:45,032
Vi pasar a la señorita Geneviève.

320
00:26:45,480 --> 00:26:47,118
Me hubiera gustado -

321
00:26:47,240 --> 00:26:48,878
Ella ha salido.

322
00:26:49,040 --> 00:26:52,999
La vida que llevamos es tan triste.
para una niña...

323
00:26:53,120 --> 00:26:55,395
esta triste tienda.

324
00:26:56,200 --> 00:26:58,714
ya no puedo
mantenla entretenida,

325
00:26:58,840 --> 00:27:02,355
y tengo miedo
ella se deprimirá.

326
00:27:02,520 --> 00:27:04,556
Ella está aburrida aquí.

327
00:27:08,240 --> 00:27:10,310
¿Quieres un poco de té?

328
00:27:10,800 --> 00:27:12,438
Me encantaría alguno.

329
00:27:16,040 --> 00:27:19,077
acabamos de tener
una pelea terrible por ti.

330
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
¿Acerca de mí?

331
00:27:20,720 --> 00:27:24,872
Ella quería salir.
Yo no quería que lo hiciera y nos peleamos.

332
00:27:25,080 --> 00:27:27,833
Hemos estado tan solos
desde que murió mi marido.

333
00:27:28,040 --> 00:27:29,678
Quizás deberías -

334
00:27:30,240 --> 00:27:33,152
No lo sé -
Llévala a un espectáculo.

335
00:27:33,280 --> 00:27:34,838
Tal vez.

336
00:27:41,440 --> 00:27:43,908
¿puedes venir?
¿a cenar mañana?

337
00:27:44,080 --> 00:27:46,958
geneviève estaría feliz
para verte.

338
00:27:47,720 --> 00:27:51,759
No, eso es imposible.
Debo irme esta noche.

339
00:27:52,720 --> 00:27:56,918
Voy a volver a París,
y mañana me voy a Londres.

340
00:27:57,360 --> 00:28:00,591
aqui esta el dinero
Te lo prometí.

341
00:28:01,280 --> 00:28:04,909
dar geneviève
mis mejores saludos,

342
00:28:05,160 --> 00:28:07,754
y no fallaré...

343
00:28:08,600 --> 00:28:11,592
para venir a visitarte...

344
00:28:12,760 --> 00:28:16,673
la próxima vez que esté en la ciudad.

345
00:28:41,320 --> 00:28:44,756
tenía tanto miedo
No te encontraría.

346
00:28:44,920 --> 00:28:48,799
estoy tan feliz
estar contigo.

347
00:28:49,560 --> 00:28:53,030
me estoy riendo
porque me doy cuenta

348
00:28:53,160 --> 00:28:57,517
que tonto soy
cuando estoy solo.

349
00:28:58,120 --> 00:29:01,999
hablé con madre
sobre nuestro matrimonio.

350
00:29:02,240 --> 00:29:05,038
Ella dijo que estaba loco
por supuesto,

351
00:29:05,200 --> 00:29:10,558
y me lo prohibió
para verte esta noche.

352
00:29:11,080 --> 00:29:14,914
Tenía mucho miedo.

353
00:29:16,840 --> 00:29:19,673
Prefiero ir a cualquier parte

354
00:29:19,840 --> 00:29:22,274
y nunca volver a ver a mi madre,

355
00:29:22,400 --> 00:29:24,914
que perderte.

356
00:29:29,480 --> 00:29:33,678
Nos casaremos en secreto.

357
00:29:34,200 --> 00:29:38,955
Oh, ya nada de eso importa.

358
00:29:39,080 --> 00:29:42,197
No hay prisa ahora.

359
00:29:43,360 --> 00:29:47,512
Recibí mi aviso de borrador
esta mañana,

360
00:29:47,680 --> 00:29:51,355
y estaré fuera por dos años.

361
00:29:53,320 --> 00:29:57,313
Así que discutiremos
casarse más tarde.

362
00:29:57,920 --> 00:30:01,913
con la guerra
en Argelia ahora mismo,

363
00:30:02,320 --> 00:30:07,235
no volveré
durante mucho tiempo.

364
00:30:12,760 --> 00:30:17,390
Pero nunca podré

365
00:30:17,600 --> 00:30:20,717
vivir sin ti.

366
00:30:21,000 --> 00:30:24,231
Simplemente no lo lograré.

367
00:30:24,560 --> 00:30:28,075
No te vayas o moriré.

368
00:30:28,560 --> 00:30:32,075
te esconderé

369
00:30:32,240 --> 00:30:36,074
y mantenerte conmigo,

370
00:30:36,400 --> 00:30:42,396
pero no me dejes, mi amor.

371
00:30:44,760 --> 00:30:50,437
Sabes que eso es imposible.

372
00:30:50,560 --> 00:30:54,348
Nunca te dejaré.

373
00:30:54,480 --> 00:31:00,077
Mi amor, tengo que irme.

374
00:31:00,400 --> 00:31:03,676
quiero que sepas

375
00:31:04,160 --> 00:31:08,119
solo pienso en ti,

376
00:31:08,280 --> 00:31:13,991
y sé que me esperarás.

377
00:31:18,280 --> 00:31:20,350
¡Dos años!

378
00:31:20,520 --> 00:31:23,671
¡Dos años de nuestras vidas!

379
00:31:26,800 --> 00:31:31,191
Por favor no llores.

380
00:31:34,480 --> 00:31:39,156
Dos años –
no, nunca lo lograré.

381
00:31:40,000 --> 00:31:43,436
Intenta estar tranquilo.
Nos queda muy poco tiempo.

382
00:31:43,760 --> 00:31:48,276
Tan poco tiempo mi amor
y no debemos desperdiciarlo.

383
00:31:51,600 --> 00:31:55,309
debemos intentar ser felices

384
00:31:55,840 --> 00:31:59,753
y tesoro
de nuestros últimos momentos juntos

385
00:31:59,880 --> 00:32:03,873
un hermoso recuerdo,

386
00:32:04,120 --> 00:32:09,672
un recuerdo
para ayudarnos a seguir viviendo.

387
00:32:09,880 --> 00:32:15,876
tengo tanto miedo
cuando estoy solo.

388
00:32:16,000 --> 00:32:19,675
Nos reuniremos
y más fuerte que nunca.

389
00:32:19,800 --> 00:32:23,190
Conocerás a otras mujeres

390
00:32:23,320 --> 00:32:26,517
y olvídame.

391
00:32:26,880 --> 00:32:29,838
te amaré

392
00:32:29,960 --> 00:32:34,829
hasta el día de mi muerte.

393
00:32:35,880 --> 00:32:37,791
Chico, te amo.

394
00:32:37,920 --> 00:32:41,196
No me dejes.

395
00:32:50,960 --> 00:32:55,795
Mi amor no me dejes.

396
00:32:58,840 --> 00:33:00,432
Venir.

397
00:33:03,080 --> 00:33:05,799
Ven, mi amor.

398
00:33:06,120 --> 00:33:08,270
¡Ay mi amor!

399
00:33:34,080 --> 00:33:35,957
¿Eres tú, Guy?

400
00:33:36,920 --> 00:33:39,593
Buenas noches, tía Elise.

401
00:33:39,720 --> 00:33:41,597
¿Estás en la cama?

402
00:33:43,120 --> 00:33:45,429
No me siento muy bien.

403
00:33:53,560 --> 00:33:56,074
¿Hay algo que quieras?

404
00:33:56,800 --> 00:33:58,836
No, nada.

405
00:33:59,240 --> 00:34:01,834
Sólo necesito descansar.

406
00:34:03,440 --> 00:34:07,035
Buenas noches, hija mía.

407
00:34:24,280 --> 00:34:26,271
Me temo que.

408
00:34:31,200 --> 00:34:32,713
Te amo.

409
00:34:53,120 --> 00:34:54,917
¿Dónde has estado?

410
00:34:55,320 --> 00:34:56,912
Con chico.

411
00:35:01,960 --> 00:35:03,712
¿Qué hiciste?

412
00:35:16,680 --> 00:35:19,194
Él se va.

413
00:35:19,320 --> 00:35:21,880
Estará fuera por dos años.

414
00:35:22,000 --> 00:35:24,958
No puedo vivir sin él.

415
00:35:25,080 --> 00:35:27,036
Simplemente moriré.

416
00:35:27,160 --> 00:35:29,071
Deja de llorar.

417
00:35:29,480 --> 00:35:31,516
Mírame.

418
00:35:32,040 --> 00:35:34,998
La gente solo muere de amor.
en las películas.

419
00:35:35,200 --> 00:35:38,237
Es demasiado cruel.

420
00:35:42,840 --> 00:35:45,513
Estar separado es cruel,

421
00:35:45,640 --> 00:35:46,868
eso es verdad.

422
00:35:47,320 --> 00:35:51,711
Pero el tiempo arregla las cosas.

423
00:35:52,360 --> 00:35:54,351
hablas de amor,

424
00:35:54,480 --> 00:35:56,948
pero ¿qué sabes del amor?

425
00:35:57,680 --> 00:36:01,673
¿Estás seguro?
de tus sentimientos?

426
00:36:02,360 --> 00:36:08,151
Madre, ¿no puedes ver?
¿Qué tan infeliz soy?

427
00:36:10,200 --> 00:36:13,237
Lo sé, cariño, lo sé.

428
00:36:13,520 --> 00:36:18,992
yo también he amado
y luchó y sufrió.

429
00:36:19,120 --> 00:36:22,032
Deberías escucharme.
- Yo sí escucho.

430
00:36:22,200 --> 00:36:25,749
¿No es mejor esperar?

431
00:36:26,600 --> 00:36:29,034
Dentro de dos años

432
00:36:29,160 --> 00:36:32,550
es posible que tengas
Olvidé a Guy por completo.

433
00:36:33,240 --> 00:36:38,712
No, nunca lo olvidaré.

434
00:36:38,880 --> 00:36:43,192
Si todavía lo amas
cuando regrese, lo verás.

435
00:36:43,600 --> 00:36:47,479
debes creerme
y cálmate

436
00:36:48,040 --> 00:36:51,430
y olvidar
sobre todo este asunto.

437
00:36:53,960 --> 00:36:55,916
¿Has cenado?

438
00:36:56,240 --> 00:36:57,798
Sí, madre.

439
00:36:59,800 --> 00:37:01,711
Toma algo de fruta.

440
00:37:03,800 --> 00:37:08,032
Necesitas dejar de pensar en las cosas,
sal y diviértete.

441
00:37:08,320 --> 00:37:10,629
No es tan difícil.

442
00:37:17,680 --> 00:37:21,514
Eres joven y bonita
con un ingenio rápido.

443
00:37:21,640 --> 00:37:26,077
Harás amigos de tu edad...
o tal vez mayor.

444
00:37:26,200 --> 00:37:29,829
Sr. Cassard
vino esta tarde.

445
00:37:30,000 --> 00:37:32,753
lo lamentaba
te extrañó.

446
00:37:32,880 --> 00:37:37,158
Estoy seguro de que él podría darte
algún buen consejo.

447
00:37:37,320 --> 00:37:41,552
Puedo prescindir de sus consejos
gracias.

448
00:37:41,680 --> 00:37:45,514
Estás equivocado.
Creo que es el tipo de hombre...

449
00:37:45,680 --> 00:37:48,240
Deja de hablar de ese tipo.

450
00:37:50,200 --> 00:37:52,555
Te ves terrible.

451
00:37:53,040 --> 00:37:55,156
Déjame en paz, madre.

452
00:37:55,280 --> 00:37:57,271
Al menos dame un beso.

453
00:37:57,400 --> 00:38:00,392
Confía en mí. Ya verás.

454
00:38:19,680 --> 00:38:23,150
Mírame, muchacho.

455
00:38:23,720 --> 00:38:25,870
no lo sé

456
00:38:26,040 --> 00:38:31,034
si todavía estaré vivo
cuando regreses.

457
00:38:31,720 --> 00:38:34,154
¡Pero Elise!

458
00:38:34,400 --> 00:38:38,109
No, nada de "peros".
He tenido una buena vida.

459
00:38:38,280 --> 00:38:42,068
puedo dejar este mundo
sin arrepentimiento.

460
00:38:42,280 --> 00:38:43,872
Esto es una tontería.

461
00:38:44,000 --> 00:38:45,399
¿Verdad, Madeleine?

462
00:38:46,560 --> 00:38:50,075
Por supuesto.
Ella ya está mejor.

463
00:38:50,400 --> 00:38:54,393
Encontraré la muerte antes que tú.

464
00:38:55,400 --> 00:38:58,949
Unirse al ejército
no significa ir a la guerra.

465
00:38:59,640 --> 00:39:03,235
Antes de irte,
quiero que sepas

466
00:39:03,400 --> 00:39:07,029
que todo lo que tengo
será tuyo.

467
00:39:07,440 --> 00:39:10,238
No te olvides de mí.

468
00:39:10,440 --> 00:39:14,149
Escríbeme de vez en cuando.

469
00:39:14,640 --> 00:39:18,269
Madeleine le mantendrá informado.

470
00:39:19,480 --> 00:39:22,677
Adiós, hija mía.

471
00:40:21,000 --> 00:40:23,195
mi amor...

472
00:40:23,560 --> 00:40:26,358
te esperaré

473
00:40:26,480 --> 00:40:29,597
toda mi vida.

474
00:40:29,720 --> 00:40:32,314
Pensaré sólo en ti.

475
00:40:32,480 --> 00:40:34,994
Quédate, no te vayas,

476
00:40:35,200 --> 00:40:38,272
Te lo ruego.

477
00:40:39,040 --> 00:40:43,033
Quédate, mi amor.

478
00:40:43,400 --> 00:40:47,518
Aún no es el momento.

479
00:40:47,640 --> 00:40:51,030
Me voy ahora.

480
00:40:51,280 --> 00:40:54,829
No me mires partir.

481
00:41:05,480 --> 00:41:07,835
No puedo.

482
00:41:09,400 --> 00:41:12,870
Simplemente no puedo.

483
00:41:31,920 --> 00:41:33,911
Mi amor.

484
00:41:34,040 --> 00:41:36,759
Te amo.

485
00:42:37,680 --> 00:42:42,913
SEGUNDA PARTE – LA AUSENCIA

486
00:43:04,000 --> 00:43:05,319
¿Y bien?

487
00:43:05,440 --> 00:43:07,078
Bueno, ¿qué?

488
00:43:07,360 --> 00:43:09,999
Estás pálido como un fantasma.

489
00:43:13,840 --> 00:43:16,149
¿Qué dijo el médico?

490
00:43:17,240 --> 00:43:18,992
Nada, de verdad.

491
00:43:19,200 --> 00:43:21,953
Que debería descansar.

492
00:43:24,080 --> 00:43:27,993
No necesitabas
ver a un médico para eso.

493
00:43:28,160 --> 00:43:31,709
podría haber
Yo mismo te lo dije.

494
00:43:31,840 --> 00:43:33,319
¿Qué otra cosa?

495
00:43:33,440 --> 00:43:36,273
Me dio una receta.

496
00:43:36,560 --> 00:43:39,518
Sedantes, tónicos... simplemente cosas.

497
00:43:40,320 --> 00:43:44,996
¿"Sólo cosas"?
Entonces no puede ser muy grave.

498
00:43:45,120 --> 00:43:47,918
Ya sabes,
si la tienda estuviera mejorando,

499
00:43:48,040 --> 00:43:51,077
Seria la mujer mas feliz
en el mundo.

500
00:43:54,120 --> 00:43:56,395
Hace mucho frío.

501
00:43:58,880 --> 00:44:01,713
ya sabes
¿A quién conocí en la ciudad?

502
00:44:01,880 --> 00:44:04,155
Adivinar.
¿No quieres?

503
00:44:04,280 --> 00:44:07,636
Roland Cassard.
¿No tienes nada que decir?

504
00:44:07,760 --> 00:44:10,513
¿Qué quieres que diga?

505
00:44:10,680 --> 00:44:12,716
¡Es tan increíblemente amable!

506
00:44:12,920 --> 00:44:16,037
Hablamos durante más de una hora.
esta mañana.

507
00:44:16,240 --> 00:44:19,312
Ha vuelto de EE.UU.
¡Qué hombre!

508
00:44:19,560 --> 00:44:23,872
Me contó mil historias.
Lo invité a cenar.

509
00:44:31,480 --> 00:44:33,118
¿Qué pasa?

510
00:44:33,320 --> 00:44:36,198
Nada. Sólo estoy cansado.

511
00:44:37,880 --> 00:44:41,156
Esa no es razón
ponerse de mal humor así.

512
00:44:41,360 --> 00:44:44,272
Puede que estés fatigado,
pero no te estás muriendo.

513
00:44:44,440 --> 00:44:46,954
no es el cansancio
eso me entristece.

514
00:44:47,120 --> 00:44:49,270
Es el silencio.

515
00:44:49,400 --> 00:44:54,235
Guy se fue hace dos meses,
y solo ha escrito una vez.

516
00:44:54,360 --> 00:44:56,920
No empieces con eso de nuevo.

517
00:44:57,480 --> 00:45:01,189
Si supiera dónde estaba,
Podría escribirle.

518
00:45:02,480 --> 00:45:06,712
Estoy seguro de que lo han enviado
algún lugar peligroso

519
00:45:06,920 --> 00:45:08,638
donde está arriesgando su vida.

520
00:45:08,800 --> 00:45:10,233
Es mucho más sencillo.

521
00:45:10,360 --> 00:45:11,952
¿Más sencillo cómo?

522
00:45:12,280 --> 00:45:13,349
Te ha olvidado.

523
00:45:13,520 --> 00:45:15,431
no lo sabes
¡Qué estás diciendo!

524
00:45:15,760 --> 00:45:18,718
Si estuviera pensando en ti,
él escribiría.

525
00:45:18,960 --> 00:45:22,316
Siempre se puede escribir,
no importa la distancia.

526
00:45:28,480 --> 00:45:30,948
No es nada.

527
00:45:31,560 --> 00:45:33,994
Me asusté mucho.

528
00:45:34,160 --> 00:45:37,311
De repente vi a Guy riéndose.

529
00:45:37,640 --> 00:45:40,029
con otra mujer.

530
00:45:41,480 --> 00:45:43,391
Ven y siéntate.

531
00:45:43,840 --> 00:45:46,991
Cerraré la tienda.

532
00:45:55,320 --> 00:45:57,550
Estás ocultando algo.

533
00:45:57,720 --> 00:45:59,278
No, no lo soy.

534
00:46:00,680 --> 00:46:02,875
Es serio, ¿no?

535
00:46:06,800 --> 00:46:10,839
Estoy embarazada, madre.

536
00:46:10,960 --> 00:46:14,475
¡Esto es horrible!
¿Embarazada de Guy?

537
00:46:15,000 --> 00:46:17,309
¿Cómo pudo pasar esto?

538
00:46:17,440 --> 00:46:20,955
De la forma habitual,
Te lo aseguro.

539
00:46:21,080 --> 00:46:24,072
Deja de bromear.
Esto es serio.

540
00:46:24,200 --> 00:46:26,270
¿Qué vamos a hacer?

541
00:46:26,640 --> 00:46:28,949
¿Qué quieres decir?

542
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
- Con el niño.
- Lo mencionaremos.

543
00:46:32,920 --> 00:46:35,957
- ¿Qué diremos?
- ¿A quien?

544
00:46:36,080 --> 00:46:39,152
No sé.
Nuestros vecinos, nuestros amigos.

545
00:46:39,320 --> 00:46:41,788
No tenemos amigos

546
00:46:41,920 --> 00:46:45,515
y nunca hablas
a los vecinos.

547
00:46:46,720 --> 00:46:49,439
Y Roland Cassard
viene a cenar!

548
00:46:50,160 --> 00:46:53,869
Tendremos que darle la bienvenida
y ponte buena fachada.

549
00:46:54,080 --> 00:46:57,152
Con tu forma de mirar -
y embarazada!

550
00:46:57,320 --> 00:46:59,390
No es necesario que se lo digas.

551
00:46:59,600 --> 00:47:01,158
Tranquilizarse.

552
00:47:01,280 --> 00:47:06,195
yo tiemblo
solo pensando en ello.

553
00:47:06,960 --> 00:47:10,635
Sube las escaleras y acuéstate.

554
00:47:12,640 --> 00:47:15,313
Me siento muy bien.

555
00:47:16,280 --> 00:47:19,477
No discutas. Obedéceme.

556
00:47:24,360 --> 00:47:27,432
Yo mismo prepararé la cena.

557
00:47:27,880 --> 00:47:29,552
No te preocupes.

558
00:47:59,280 --> 00:48:03,159
Quizás necesites descansar un poco.

559
00:48:03,280 --> 00:48:09,037
Sí, Geneviève ha estado
exagerando últimamente.

560
00:48:09,400 --> 00:48:11,470
Está un poco pálida.

561
00:48:11,640 --> 00:48:16,156
¿Por qué no vas en vivo?
en el pais?

562
00:48:16,600 --> 00:48:21,230
la situacion
nos encontramos en

563
00:48:21,440 --> 00:48:25,115
es tal que,
al menos por el momento,

564
00:48:25,240 --> 00:48:27,959
no podemos escapar.

565
00:48:28,280 --> 00:48:31,317
Geneviève no iría sola,

566
00:48:31,480 --> 00:48:36,270
y no puedo salir de la tienda.

567
00:48:37,040 --> 00:48:38,837
No hay salida.

568
00:48:39,080 --> 00:48:43,676
parece que ustedes dos
no se puede separar.

569
00:48:44,160 --> 00:48:48,836
Prácticamente nunca hemos
sido separados.

570
00:48:50,800 --> 00:48:53,314
No he encontrado el frijol.

571
00:48:53,520 --> 00:48:55,988
Lo encontré.

572
00:48:56,360 --> 00:49:01,798
Debes elegir un rey.
y pide un deseo.

573
00:49:01,920 --> 00:49:04,480
No tengo elección.

574
00:49:05,960 --> 00:49:08,190
Eres mi rey.

575
00:49:08,520 --> 00:49:10,192
Gracias, Geneviève.

576
00:49:10,400 --> 00:49:12,868
Ponte esta corona.

577
00:49:14,360 --> 00:49:18,751
Haz lo que te pide, Geneviève,
y póntelo.

578
00:49:31,040 --> 00:49:33,713
te ves como

579
00:49:33,880 --> 00:49:37,998
una <i>Virgen con el Niño</i>
Lo vi en Amberes.

580
00:49:42,040 --> 00:49:44,600
Mis mejillas arden.

581
00:49:44,880 --> 00:49:48,668
¡Qué gracioso!
Creo que bebí demasiado.

582
00:49:54,520 --> 00:49:56,750
Te dejo ahora.

583
00:49:56,880 --> 00:49:59,075
No me siento muy bien.

584
00:49:59,200 --> 00:50:01,236
Entonces me iré.

585
00:50:01,400 --> 00:50:06,952
Por favor, vamos tu y yo
Charla un poco más.

586
00:50:13,800 --> 00:50:16,917
Buenas noches, cariño.

587
00:50:29,000 --> 00:50:30,956
Estoy realmente preocupado.

588
00:50:31,120 --> 00:50:34,795
Geneviève está triste y reservada.
y se reserva para sí misma.

589
00:50:34,960 --> 00:50:39,272
Admito que puede que no siempre tenga tacto
y comprensión suficiente.

590
00:50:39,440 --> 00:50:42,034
siempre tengo miedo
de hacerle daño.

591
00:50:42,160 --> 00:50:44,958
no quiero
sonar ridículo,

592
00:50:45,200 --> 00:50:51,116
y mis sentimientos
podría parecer poco sincero.

593
00:50:51,440 --> 00:50:55,592
No quisiera que malinterpretes

594
00:50:55,720 --> 00:50:57,711
lo que estoy sugiriendo,

595
00:50:57,880 --> 00:51:00,917
por mi unico deseo

596
00:51:01,040 --> 00:51:03,429
es traer felicidad.

597
00:51:04,800 --> 00:51:07,951
no lo sé
si me he dejado claro.

598
00:51:08,120 --> 00:51:11,476
Para ser honesto, no lo entiendo.

599
00:51:20,920 --> 00:51:23,514
Desde el comienzo de la cena

600
00:51:23,680 --> 00:51:27,673
He estado tratando de abordar
un tema que esta en mi mente,

601
00:51:27,840 --> 00:51:31,833
pero mi timidez
superó mis sentimientos.

602
00:51:32,600 --> 00:51:36,149
vine a preguntar
por la mano de Geneviève.

603
00:51:36,800 --> 00:51:38,950
Sé que soy terriblemente torpe.

604
00:51:39,080 --> 00:51:40,798
En absoluto,

605
00:51:40,920 --> 00:51:43,354
pero esto es tan inesperado.

606
00:51:43,720 --> 00:51:47,030
Geneviève todavía está
un niño en mis ojos,

607
00:51:47,160 --> 00:51:51,836
y lo repentino
de su solicitud es un poco inquietante.

608
00:51:52,400 --> 00:51:57,793
Verás, no lo sé.
Los sentimientos de Geneviève por ti.

609
00:51:58,120 --> 00:52:02,318
Ella solo ha hablado de ti
en términos amistosos.

610
00:52:02,680 --> 00:52:08,357
no quisiera
presionarla de ninguna manera.

611
00:52:09,040 --> 00:52:14,273
No sabemos nada sobre ti.

612
00:52:17,760 --> 00:52:19,955
Una vez, hace años...

613
00:52:20,560 --> 00:52:23,154
Amaba a una mujer.

614
00:52:24,520 --> 00:52:27,353
Ella no me amaba.

615
00:52:28,560 --> 00:52:30,994
Su nombre era Lola.

616
00:52:31,120 --> 00:52:34,078
Esto fue hace años.

617
00:52:34,640 --> 00:52:36,471
<i>Me decepcionó</i>

618
00:52:36,600 --> 00:52:39,160
<i>y traté de olvidarla.</i>

619
00:52:40,440 --> 00:52:43,193
<i>Dejé Francia...</i>

620
00:52:44,480 --> 00:52:49,600
<i>y viajó</i>
<i>hasta los confines de la tierra.</i>

621
00:52:49,920 --> 00:52:55,836
<i>Pero la vida no me atraía.</i>

622
00:52:56,680 --> 00:53:00,070
<i>Entonces, por casualidad. . .</i>

623
00:53:00,440 --> 00:53:03,876
Nuestros caminos se cruzaron.

624
00:53:05,760 --> 00:53:07,955
El momento...

625
00:53:08,480 --> 00:53:11,392
Vi a Geneviève...

626
00:53:12,440 --> 00:53:15,318
yo sabia
La había estado esperando.

627
00:53:16,520 --> 00:53:19,193
Desde que la conocí,

628
00:53:19,320 --> 00:53:23,029
la vida ha adquirido un nuevo significado.

629
00:53:24,440 --> 00:53:27,955
la veo
constantemente delante de mí.

630
00:53:28,440 --> 00:53:31,955
vivo solo para ella

631
00:53:32,360 --> 00:53:35,432
y pensar sólo en ella.

632
00:53:35,760 --> 00:53:38,593
Yo quería...

633
00:53:40,440 --> 00:53:43,671
hablarte con franqueza.

634
00:53:44,640 --> 00:53:48,155
Por favor, no te ofendas.

635
00:53:48,520 --> 00:53:51,478
Por supuesto,
yo no pensaría

636
00:53:51,640 --> 00:53:55,349
de influir en Geneviève.

637
00:53:55,760 --> 00:53:57,751
Geneviève...

638
00:53:58,280 --> 00:54:01,590
es gratis.

639
00:54:13,280 --> 00:54:17,319
mañana vuelvo
A Ámsterdam durante tres meses.

640
00:54:17,480 --> 00:54:22,793
A mi regreso,
Geneviève puede darme su respuesta.

641
00:54:23,200 --> 00:54:26,510
No sé qué decir.

642
00:54:27,080 --> 00:54:29,594
No hace falta decir nada.

643
00:54:29,760 --> 00:54:34,038
geneviève
decidirá por sí misma.

644
00:54:57,560 --> 00:55:00,393
- ¿No estás dormido?
- Puedes ver que no lo soy.

645
00:55:01,560 --> 00:55:05,075
Roland Cassard me preguntó
por tu mano.

646
00:55:06,440 --> 00:55:08,635
Estaba escuchando.

647
00:55:09,560 --> 00:55:13,314
No le dijiste
¿Estaba embarazada?

648
00:55:13,680 --> 00:55:17,229
No me atreví.

649
00:56:00,960 --> 00:56:03,758
<i>Estoy muy orgulloso de ti.</i>

650
00:56:03,920 --> 00:56:07,799
<i>François es un nombre bonito</i>
<i>para un niño.</i>

651
00:56:07,960 --> 00:56:10,076
<i>Aquí el tiempo pasa lentamente.</i>

652
00:56:10,240 --> 00:56:13,391
<i>Todas las hojas</i>
<i>han sido suspendidos,</i>

653
00:56:13,560 --> 00:56:16,199
<i>y no lo sé</i>...

654
00:56:17,080 --> 00:56:21,312
<i>si regresaré</i>
<i>a Francia en el corto plazo.</i>

655
00:56:21,480 --> 00:56:24,870
<i>Mi amor,</i>
<i>Sé que me estás esperando.</i>

656
00:56:26,640 --> 00:56:29,677
<i>Anoche</i>
<i>una de nuestras patrullas</i>

657
00:56:29,800 --> 00:56:32,997
<i>cayó en una emboscada.</i>

658
00:56:33,160 --> 00:56:35,276
<i>Tres soldados murieron.</i>

659
00:56:35,440 --> 00:56:37,715
<i>De todos modos, no lo creo</i>

660
00:56:37,840 --> 00:56:41,515
<i>que hay</i>
<i>Hay algún gran peligro aquí.</i>

661
00:56:42,640 --> 00:56:47,395
<i>Pero es extraño</i>
<i>cómo sol y muerte</i>

662
00:56:47,720 --> 00:56:51,269
<i>viajar juntos.</i>

663
00:56:56,760 --> 00:56:59,558
geneviève,
Ven a comer, cariño.

664
00:57:25,360 --> 00:57:27,828
"Estimado señor Cassard,

665
00:57:27,960 --> 00:57:30,997
madre y yo

666
00:57:31,120 --> 00:57:35,511
muy apreciado
tu postal."

667
00:58:40,160 --> 00:58:42,754
encuentro a toda esa gente
ridículo.

668
00:58:42,920 --> 00:58:44,911
Odio el carnaval.

669
00:58:45,080 --> 00:58:47,594
No te amargues, cariño.

670
00:58:49,360 --> 00:58:51,954
es increible
¡Qué grande eres!

671
00:58:52,360 --> 00:58:56,512
Llevas delante.
Será un niño... o gemelos.

672
00:58:56,640 --> 00:58:59,074
No, todo es normal.

673
00:58:59,480 --> 00:59:01,675
Me siento maravilloso.

674
00:59:01,800 --> 00:59:04,792
Eres como yo.
Estaba encantado y nunca enfermo.

675
00:59:04,960 --> 00:59:08,270
El día antes de que nacieras,
Estaba en una escalera,

676
00:59:08,480 --> 00:59:11,199
cambiando el fondo de pantalla
en la tienda.

677
00:59:13,480 --> 00:59:15,869
¿Ha venido el cartero?

678
00:59:16,400 --> 00:59:19,073
No había nada más que facturas.

679
00:59:19,640 --> 00:59:22,279
y algo de publicidad.

680
00:59:22,640 --> 00:59:25,598
¿Por qué?
¿Sigues esperando?

681
00:59:30,600 --> 00:59:32,989
En su última carta escribió

682
00:59:33,200 --> 00:59:37,239
que estaba triste
él no me vería embarazada.

683
00:59:37,640 --> 00:59:41,315
Quizás sea mejor.
Me veo horrible.

684
00:59:41,440 --> 00:59:45,479
una mujer embarazada
Siempre es hermoso, cariño.

685
00:59:48,360 --> 00:59:49,952
Eso es cierto.

686
00:59:50,320 --> 00:59:52,550
Mira esto.

687
00:59:53,200 --> 00:59:57,716
Un pequeño top, y vi bonitos mamelucos.
en los grandes almacenes.

688
00:59:57,840 --> 00:59:59,990
Admite que estás satisfecho.

689
01:00:00,240 --> 01:00:03,516
Estaría más contento
si el niño tuviera padre,

690
01:00:03,680 --> 01:00:05,875
y si tuvieras marido.

691
01:00:06,920 --> 01:00:09,309
El tipo volverá.

692
01:00:10,760 --> 01:00:13,718
Guy... o alguien más.

693
01:00:14,960 --> 01:00:19,112
La ausencia es algo gracioso.

694
01:00:20,080 --> 01:00:24,631
Se siente como el de Guy.
ha desaparecido durante años.

695
01:00:25,160 --> 01:00:27,151
Cuando miro esta foto,

696
01:00:27,280 --> 01:00:29,794
me olvido
cómo se ve realmente.

697
01:00:30,200 --> 01:00:34,239
Y cuando pienso en él,
es esta foto la que veo.

698
01:00:34,560 --> 01:00:38,872
Es todo lo que me queda de él.

699
01:00:48,400 --> 01:00:51,073
No debes fumar.
Sea razonable.

700
01:01:01,280 --> 01:01:02,872
¿Qué es eso?

701
01:01:03,040 --> 01:01:05,031
Una postal de Hamburgo

702
01:01:05,160 --> 01:01:07,116
de Roland Cassard.

703
01:01:07,320 --> 01:01:10,392
- ¿Para mí?
- Para nosotros. Puedes leerlo.

704
01:01:11,120 --> 01:01:13,873
Dice que volverá pronto.

705
01:01:14,520 --> 01:01:17,751
el pregunta
si lo has pensado bien.

706
01:01:17,920 --> 01:01:20,798
no creo
hay prisa.

707
01:01:21,280 --> 01:01:24,556
No, pero deberías
piénsalo un poco.

708
01:01:24,960 --> 01:01:27,520
Lo soy, madre.

709
01:01:27,640 --> 01:01:30,791
llega un hombre
quien es rico y refinado

710
01:01:31,040 --> 01:01:33,474
y enamorado de ti,
y pienso -

711
01:01:35,000 --> 01:01:36,956
¿Qué estás haciendo?

712
01:01:37,480 --> 01:01:39,311
¿No te sientes bien?

713
01:01:39,440 --> 01:01:41,237
Estoy bien.

714
01:01:41,440 --> 01:01:45,115
- ¿Estás comiendo?
- No puedo evitarlo. Siempre tengo hambre.

715
01:01:45,960 --> 01:01:50,112
el no es un mujeriego
o un hablador suave al acecho,

716
01:01:50,240 --> 01:01:54,392
pero un hombre
que ha vivido y sufrido.

717
01:01:55,080 --> 01:01:58,834
Lo sé madre
pero ahórrame el argumento de venta.

718
01:01:58,960 --> 01:02:02,748
hablas de el
como si fuera uno de tus paraguas.

719
01:02:03,120 --> 01:02:05,554
¡Porque él te protegerá!

720
01:02:05,680 --> 01:02:06,954
¡Muy divertido!

721
01:02:07,080 --> 01:02:10,595
Si no puedes soportar una pequeña broma,
estás en una forma triste.

722
01:02:12,200 --> 01:02:15,795
El tipo pudo haber sido
tu ideal,

723
01:02:16,040 --> 01:02:18,679
pero que futuro
¿te ofrece?

724
01:02:19,440 --> 01:02:22,830
ya sabes
A mí también me cortejaron una vez

725
01:02:23,000 --> 01:02:25,878
por un joven
que no era tu padre.

726
01:02:26,000 --> 01:02:28,992
lo hubieras hecho mejor
casarse con él.

727
01:02:29,160 --> 01:02:31,037
Tienes razón.

728
01:02:31,160 --> 01:02:34,596
Pero trata de entender
que quiero que seas feliz

729
01:02:34,720 --> 01:02:38,030
y no desperdiciar tu vida
como si hubiera desperdiciado el mío.

730
01:02:38,160 --> 01:02:41,357
No te preocupes
sobre mi vida, madre.

731
01:02:41,680 --> 01:02:45,150
no tengo intencion
lo que sea

732
01:02:45,440 --> 01:02:48,034
de desperdiciarlo.

733
01:02:49,960 --> 01:02:53,475
¿Crees que Cassard
querrás casarte conmigo

734
01:02:53,600 --> 01:02:56,353
cuando el ve
¿Me han dejado embarazada?

735
01:02:56,520 --> 01:02:58,033
¡Cuida tu idioma!

736
01:02:58,200 --> 01:03:00,111
¡Todo deformado e hinchado!

737
01:03:00,240 --> 01:03:03,232
ni tu ni yo
tuvo el coraje

738
01:03:03,400 --> 01:03:06,597
para decirle la verdad.

739
01:03:06,920 --> 01:03:10,549
¡Al menos ahora se notará!

740
01:03:14,760 --> 01:03:17,718
¿Crees que
¿Me aceptará así?

741
01:03:17,880 --> 01:03:20,030
Si me rechaza tal como soy,

742
01:03:20,200 --> 01:03:22,430
significa que no tiene

743
01:03:22,600 --> 01:03:24,716
Sentimientos profundos por mí.

744
01:03:24,880 --> 01:03:28,236
Si, por alguna extraordinaria casualidad,
él me acepta,

745
01:03:28,360 --> 01:03:31,397
no tendré ninguna razón
dudar de él,

746
01:03:31,560 --> 01:03:34,711
y sería un tonto
para rechazarlo.

747
01:03:35,400 --> 01:03:38,233
Entonces ya ves,
Lo he estado pensando,

748
01:03:38,440 --> 01:03:41,591
pero todo esto es muy difícil.

749
01:03:49,280 --> 01:03:54,400
¿Por qué es la ausencia?

750
01:03:54,600 --> 01:03:58,593
¿Tan pesado de soportar?

751
01:04:01,560 --> 01:04:07,317
¿Por qué chico
cada vez más distante?

752
01:04:09,640 --> 01:04:15,954
Habría muerto por él.

753
01:04:18,320 --> 01:04:24,031
Entonces, ¿por qué no estoy muerto?

754
01:04:44,400 --> 01:04:45,469
Mirar.

755
01:04:45,600 --> 01:04:47,352
¿Qué es?

756
01:04:47,520 --> 01:04:49,192
Es para ti.

757
01:04:49,840 --> 01:04:52,434
Roland lo envió.

758
01:04:52,760 --> 01:04:55,832
No puedo aceptarlo.

759
01:04:57,920 --> 01:05:00,150
Haz lo que quieras.

760
01:05:18,880 --> 01:05:22,634
traeremos
este niño juntos.

761
01:05:23,160 --> 01:05:26,277
Será nuestro hijo.

762
01:05:26,840 --> 01:05:29,434
Por favor di que sí.

763
01:05:30,280 --> 01:05:33,352
Geneviève...

764
01:05:34,680 --> 01:05:37,558
No quiero todo esto...

765
01:05:38,680 --> 01:05:42,275
para causarte
el más mínimo dolor.

766
01:05:43,280 --> 01:05:45,794
te amo...

767
01:05:46,320 --> 01:05:49,437
Geneviève.

768
01:06:00,280 --> 01:06:02,396
Ella acepta tu oferta,

769
01:06:02,560 --> 01:06:08,635
viendo como no te desanimas
por la situación en la que se encuentra.

770
01:06:08,840 --> 01:06:10,876
Pero no la apresures.

771
01:06:11,040 --> 01:06:13,349
ella es tan frágil

772
01:06:13,560 --> 01:06:15,710
que el más mínimo paso en falso

773
01:06:15,880 --> 01:06:18,792
podría comprometerlo todo.

774
01:07:35,680 --> 01:07:40,674
PARTE TRES – EL REGRESO

775
01:08:31,200 --> 01:08:33,555
NUEVO DUEÑO

776
01:08:36,600 --> 01:08:39,433
Madeleine me lo contó todo.

777
01:08:39,880 --> 01:08:41,950
¿Por qué no dijiste nada?

778
01:08:42,080 --> 01:08:43,718
No quería hacerlo.

779
01:08:43,880 --> 01:08:46,713
Pensé que lo sabías.

780
01:08:47,400 --> 01:08:49,755
¿No sospechaste nada?

781
01:08:49,920 --> 01:08:51,717
Por supuesto.

782
01:08:51,840 --> 01:08:56,868
Los últimos meses
sus cartas no eran las mismas.

783
01:08:57,400 --> 01:09:00,631
Ella no respondió a mis preguntas.

784
01:09:01,560 --> 01:09:04,279
Escribió sin convicción.

785
01:09:04,720 --> 01:09:08,474
¡Pero casarse con otro hombre!

786
01:09:09,280 --> 01:09:13,193
Sólo pensé que estaba enojada conmigo.
pero no sabía por qué.

787
01:09:13,360 --> 01:09:16,238
Luego estaba el hospital

788
01:09:16,760 --> 01:09:19,558
y mis cartas
eso quedó sin respuesta.

789
01:09:23,400 --> 01:09:26,073
Nada ha cambiado aquí.

790
01:09:26,240 --> 01:09:28,117
Tengo.

791
01:09:28,240 --> 01:09:30,800
ahora puedo ir

792
01:09:31,760 --> 01:09:33,751
desde que regresaste.

793
01:09:33,920 --> 01:09:38,277
hubiera sido infeliz
para no volverte a ver.

794
01:09:39,560 --> 01:09:41,551
No digas tonterías.

795
01:09:41,760 --> 01:09:45,036
Ahora hazte útil,
mi chico.

796
01:09:45,480 --> 01:09:48,756
Tráeme un poco de té de hierbas.

797
01:09:49,680 --> 01:09:51,591
Todo esta listo

798
01:09:51,760 --> 01:09:53,398
en la cocina.

799
01:09:53,520 --> 01:09:57,115
Hay agua en la tetera.

800
01:09:59,080 --> 01:10:01,435
¿Te duele la pierna?

801
01:10:01,560 --> 01:10:04,199
Cojeo un poco ahora.

802
01:10:08,440 --> 01:10:13,514
es como tener
un barómetro en mi rodilla.

803
01:10:14,040 --> 01:10:16,110
Especialmente cuando llueve.

804
01:10:16,280 --> 01:10:19,750
El hospital estaba
la peor parte de todo.

805
01:10:20,480 --> 01:10:22,789
¿Pero cómo sucedió?

806
01:10:23,480 --> 01:10:26,995
Regresando una noche
de maniobras...

807
01:10:27,160 --> 01:10:30,709
fuimos atacados
con granadas de mano.

808
01:10:30,840 --> 01:10:32,831
Era algo común.

809
01:10:36,040 --> 01:10:37,268
¿Y Magdalena?

810
01:10:37,440 --> 01:10:39,635
Ella estará aquí pronto.

811
01:10:39,920 --> 01:10:42,832
Ella ha sido muy buena conmigo.

812
01:10:43,840 --> 01:10:46,638
¿Aún no está casada?

813
01:10:47,720 --> 01:10:50,154
ya sabes
lo sensata que es.

814
01:10:54,040 --> 01:10:57,919
Pon esto ahí
sobre la mesa.

815
01:11:02,920 --> 01:11:05,673
¿Qué harás ahora?

816
01:11:07,240 --> 01:11:09,196
Trabaja...

817
01:11:09,320 --> 01:11:12,551
o tal vez vivir
de mi pensión.

818
01:11:12,760 --> 01:11:17,276
Aubin prometió
para llevarte de regreso al garaje.

819
01:11:18,040 --> 01:11:20,076
Te gustó allí.

820
01:11:20,200 --> 01:11:23,875
Ah, ahí
o algún otro garaje.

821
01:11:24,000 --> 01:11:27,515
Ya veremos. tengo tiempo.
No hay prisa.

822
01:11:32,800 --> 01:11:37,828
El niño que estaba esperando...
¿sabes algo al respecto?

823
01:11:37,960 --> 01:11:42,636
No, Geneviève se fue.
justo después de la boda.

824
01:11:43,400 --> 01:11:45,994
La señora Emery se quedó

825
01:11:46,400 --> 01:11:49,631
en Cherburgo
un mes o dos.

826
01:11:50,360 --> 01:11:53,511
Luego vendió la tienda.

827
01:11:54,920 --> 01:11:58,071
Creo que están en París.

828
01:12:10,160 --> 01:12:13,072
No has cambiado.

829
01:12:13,400 --> 01:12:15,709
estoy feliz

830
01:12:16,000 --> 01:12:19,549
que has vuelto.

831
01:13:08,160 --> 01:13:09,559
¡Foucher!

832
01:13:11,880 --> 01:13:13,438
El jefe te quiere.

833
01:13:15,640 --> 01:13:16,868
¡Mierda!

834
01:13:26,000 --> 01:13:28,468
¿Serviste?
¿El auto de este caballero?

835
01:13:30,240 --> 01:13:32,879
Un chequeo completo
el día 26, ¿no?

836
01:13:34,400 --> 01:13:38,075
Esta mañana arrojó dos cañas.
¡Hay que reconstruir el motor!

837
01:13:38,200 --> 01:13:40,839
Un motor nuevo -
¡sin una gota de aceite!

838
01:13:40,960 --> 01:13:44,430
No estoy acusando a nadie
pero esos son los hechos.

839
01:13:44,560 --> 01:13:47,597
- ¿Revisaste el indicador de aceite?
- Por supuesto.

840
01:13:47,760 --> 01:13:50,957
- Olvidaste apretar el enchufe.
- ¡Conozco mi trabajo!

841
01:13:51,080 --> 01:13:52,991
Cambia tu tono de voz,

842
01:13:53,160 --> 01:13:54,832
¡Y discúlpate con el caballero!

843
01:13:55,280 --> 01:13:57,396
¡No tengo nada por qué disculparme!

844
01:13:57,520 --> 01:13:59,795
No te importa un carajo
sobre tu trabajo ahora.

845
01:13:59,920 --> 01:14:03,799
¿Por qué no compras monos nuevos?
y afeitarme antes de venir a trabajar?

846
01:14:03,960 --> 01:14:06,758
¡Ya tuve suficiente!
¡Encontraré otro trabajo!

847
01:14:10,200 --> 01:14:13,033
Desde ese idiota
salió del servicio

848
01:14:13,200 --> 01:14:15,714
el ha estado actuando
como un matón.

849
01:14:19,200 --> 01:14:21,270
¿Qué te pasa?

850
01:14:21,480 --> 01:14:23,198
Estoy renunciando.

851
01:14:23,640 --> 01:14:27,030
Me metí en esto con Aubin
y renunció antes de que pudiera despedirme.

852
01:14:27,200 --> 01:14:28,519
¿Qué vas a hacer?

853
01:14:28,640 --> 01:14:30,756
Vivo de mi pensión.

854
01:15:06,920 --> 01:15:08,751
Un vino blanco seco.

855
01:15:16,920 --> 01:15:18,592
Otro.

856
01:15:23,520 --> 01:15:25,397
Sácalo de esto.

857
01:15:26,760 --> 01:15:29,115
¿No tienes cambio?

858
01:15:29,520 --> 01:15:32,910
Eres todo igual
con tus grandes billetes.

859
01:15:33,240 --> 01:15:34,798
¿Qué te importa?

860
01:15:34,960 --> 01:15:36,757
Haz tu trabajo y despídete.

861
01:15:36,880 --> 01:15:38,598
¿Oh sí?

862
01:15:38,800 --> 01:15:40,518
Déjalo.

863
01:16:14,320 --> 01:16:16,197
¿Qué estás buscando?

864
01:16:16,320 --> 01:16:17,230
Nada.

865
01:16:17,400 --> 01:16:19,436
Entonces mueve tu trasero.

866
01:16:19,560 --> 01:16:21,551
Estás en el camino.

867
01:16:58,360 --> 01:16:59,952
Coñac.

868
01:17:09,920 --> 01:17:11,956
¿Quieres bailar?

869
01:17:14,560 --> 01:17:16,551
Déjame en paz.

870
01:17:35,400 --> 01:17:37,630
¿Algo anda mal, cariño?

871
01:17:42,760 --> 01:17:45,832
Ven conmigo, si quieres.

872
01:17:47,320 --> 01:17:49,629
Eres realmente

873
01:17:49,760 --> 01:17:52,911
una chica dulce.

874
01:17:56,480 --> 01:17:58,675
Adiós, señora Germaine.

875
01:18:01,440 --> 01:18:03,078
Adiós Jenny.

876
01:18:32,920 --> 01:18:35,673
Puedes llamarme geneviève

877
01:18:35,800 --> 01:18:37,791
si quieres.

878
01:18:42,480 --> 01:18:46,473
vas a decir
Te recuerdo a alguien.

879
01:18:49,680 --> 01:18:51,955
Adiós, Jenny.

880
01:18:53,040 --> 01:18:55,600
Vuelve cuando quieras.

881
01:19:14,360 --> 01:19:16,510
Lo siento, Madeleine.

882
01:19:18,040 --> 01:19:20,235
No tenía mi llave.

883
01:19:23,440 --> 01:19:25,317
¿Qué pasa?

884
01:19:25,440 --> 01:19:28,318
Elisa murió

885
01:19:28,520 --> 01:19:30,556
anoche.

886
01:19:57,560 --> 01:20:02,680
no puedo quedarme

887
01:20:03,240 --> 01:20:06,152
en este apartamento
por más tiempo.

888
01:20:06,320 --> 01:20:08,470
Me pone demasiado triste.

889
01:20:08,600 --> 01:20:11,717
Quiero irme pronto.

890
01:20:11,880 --> 01:20:14,713
¿Pero adónde irás?

891
01:20:14,840 --> 01:20:16,751
No sé.

892
01:20:16,920 --> 01:20:19,388
No tienes familia.

893
01:20:19,560 --> 01:20:23,269
¿No quieres quedarte aquí?

894
01:20:23,400 --> 01:20:26,631
- ¿Por qué?
- Para ayudarme.

895
01:20:26,840 --> 01:20:30,549
Estaré completamente solo.

896
01:20:31,760 --> 01:20:34,877
No necesitas a nadie.

897
01:20:35,280 --> 01:20:39,239
Sí.
Te necesito, Madeleine.

898
01:20:40,800 --> 01:20:45,954
¿Por qué no simplemente admitir
¿No te gusta estar solo?

899
01:20:48,400 --> 01:20:52,678
no veo
cómo podría ayudar.

900
01:20:52,800 --> 01:20:56,713
no tengo influencia
sobre ti.

901
01:20:58,320 --> 01:21:00,754
Eso no es cierto.

902
01:21:05,800 --> 01:21:09,793
no me gusta
en lo que te has convertido.

903
01:21:09,960 --> 01:21:13,839
- ¿Qué es eso?
- Un holgazán ocioso.

904
01:21:13,960 --> 01:21:17,316
Estás triste y amargado.

905
01:21:17,640 --> 01:21:20,393
Has cambiado mucho.

906
01:21:20,680 --> 01:21:22,716
No es mi culpa.

907
01:21:22,840 --> 01:21:27,709
Nada tiene sentido
desde que regresé.

908
01:21:27,920 --> 01:21:31,276
no creo
Puedo ayudarte.

909
01:21:32,120 --> 01:21:35,237
Estás demasiado lejos.

910
01:21:35,360 --> 01:21:38,830
¿Qué pasaría si te pidiera que lo intentaras?

911
01:21:38,960 --> 01:21:41,679
a pesar de todo?

912
01:21:41,840 --> 01:21:46,152
me quedaría sin
un momento de vacilación.

913
01:21:47,200 --> 01:21:50,112
Te lo pregunto ahora.

914
01:21:50,400 --> 01:21:54,075
Entonces lo intentaré.

915
01:22:39,080 --> 01:22:41,310
Llego un poco tarde.

916
01:22:42,160 --> 01:22:44,913
El abogado tardó una eternidad,

917
01:22:45,200 --> 01:22:47,873
y pasé por el garaje.

918
01:22:48,680 --> 01:22:51,717
Todo está arreglado.

919
01:22:52,040 --> 01:22:54,076
Pobre Elise.

920
01:22:54,560 --> 01:22:57,632
No quedará nada de ella.

921
01:22:57,760 --> 01:23:00,593
Oh, no.
Todo lo contrario.

922
01:23:01,240 --> 01:23:04,038
Ella será parte de todo lo que hagamos.

923
01:23:07,720 --> 01:23:10,712
- ¿Estás feliz?
- Muy.

924
01:23:11,000 --> 01:23:13,878
Y todo te lo debo a ti.

925
01:23:14,480 --> 01:23:17,074
Es verdad y lo sabes.

926
01:23:20,880 --> 01:23:23,917
¿Y tú? ¿Estás feliz?

927
01:23:24,320 --> 01:23:28,108
Oh, no soy infeliz.

928
01:23:30,240 --> 01:23:32,196
Quería decir -

929
01:23:32,360 --> 01:23:35,670
Quiero decir, he estado pensando
que si quisieras

930
01:23:35,800 --> 01:23:37,950
para compartir mi vida...

931
01:23:38,480 --> 01:23:42,758
si no fuera una carga demasiado...

932
01:23:43,440 --> 01:23:45,590
y – ¿Estás llorando?

933
01:23:45,720 --> 01:23:47,597
No.

934
01:23:50,040 --> 01:23:52,315
¿Dije algo incorrecto?

935
01:23:52,960 --> 01:23:54,632
De nada.

936
01:23:54,840 --> 01:23:57,991
Me hace tan feliz,

937
01:23:58,320 --> 01:24:01,153
pero al mismo tiempo
me da miedo.

938
01:24:01,280 --> 01:24:03,271
¿Tienes miedo de mí?

939
01:24:03,440 --> 01:24:06,238
No, quiero decir... eso es...

940
01:24:06,360 --> 01:24:08,316
lo entiendes.

941
01:24:09,960 --> 01:24:13,635
¿Has dejado de pensar?
¿Sobre Geneviève?

942
01:24:14,040 --> 01:24:17,157
¿Estás seguro de que realmente me amas?

943
01:24:17,360 --> 01:24:20,318
No tengo miedo, pero sí me pregunto.

944
01:24:20,520 --> 01:24:24,195
si no estás actuando por desesperación.

945
01:24:24,320 --> 01:24:27,039
No, estás completamente equivocado.

946
01:24:27,560 --> 01:24:30,791
no quiero pensar
sobre Geneviève.

947
01:24:31,040 --> 01:24:34,032
te lo aseguro
Me he olvidado de todo.

948
01:24:34,360 --> 01:24:37,830
Quiero ser feliz contigo.

949
01:24:38,160 --> 01:24:41,072
Magdalena, no llores.

950
01:24:41,320 --> 01:24:44,232
No tengo mucha ambición

951
01:24:44,520 --> 01:24:48,513
pero si pudiera hacer
este sueño hecho realidad...

952
01:24:49,600 --> 01:24:54,151
de ser feliz
con una mujer

953
01:24:54,440 --> 01:24:59,468
en una vida que hemos elegido

954
01:24:59,880 --> 01:25:03,429
juntos...

955
01:25:23,240 --> 01:25:24,958
Todo hecho.

956
01:25:26,160 --> 01:25:27,752
Es hermoso.

957
01:25:27,920 --> 01:25:29,558
¿Crees que sí?

958
01:25:36,440 --> 01:25:38,510
Tus manos están frías.

959
01:25:42,720 --> 01:25:45,393
Voy a salir un rato.

960
01:25:46,240 --> 01:25:48,071
Lo que quieras.

961
01:25:49,200 --> 01:25:53,193
Nuestro pequeño quiere ver
los juguetes en los escaparates.

962
01:25:53,320 --> 01:25:56,437
el ha estado hablando
sobre ello durante una semana.

963
01:25:57,080 --> 01:26:00,868
Iremos rápido antes de cenar.

964
01:26:02,400 --> 01:26:04,914
Deja eso, François.

965
01:26:05,480 --> 01:26:07,391
Nos dejarás sordos.

966
01:26:10,120 --> 01:26:14,033
te tengo
un hermoso regalo de Navidad.

967
01:26:14,160 --> 01:26:15,513
¿Qué es?

968
01:26:15,640 --> 01:26:18,518
Es una sorpresa.
Ya verás.

969
01:26:25,200 --> 01:26:27,395
Taparse bien.

970
01:26:28,480 --> 01:26:30,835
Te amo, chico.

971
01:26:38,040 --> 01:26:40,952
Francisco,
ven a ponerte el abrigo.

972
01:26:47,800 --> 01:26:51,634
saluda
a Papá Noel de mi parte.

973
01:27:00,480 --> 01:27:02,311
Nos vemos en un rato.

974
01:27:23,000 --> 01:27:25,833
Françoise, deja eso.

975
01:27:28,160 --> 01:27:31,152
La bocina no es un juguete.

976
01:27:46,920 --> 01:27:48,751
Hace frío.

977
01:27:49,200 --> 01:27:52,476
Ven a la oficina.

978
01:28:18,560 --> 01:28:21,916
Es mejor aquí.

979
01:28:31,240 --> 01:28:35,472
Esta es mi primera vez
De vuelta en Cherburgo

980
01:28:36,080 --> 01:28:38,992
desde que me casé.

981
01:28:40,400 --> 01:28:43,312
fui a recoger
mi hija

982
01:28:43,440 --> 01:28:46,557
en casa de mi suegra
en Anjou.

983
01:28:51,520 --> 01:28:53,875
En mi camino de regreso a París

984
01:28:54,000 --> 01:28:57,390
Decidí dar un rodeo.

985
01:28:58,360 --> 01:29:01,511
nunca pensé
Me encontraría contigo.

986
01:29:02,440 --> 01:29:05,432
Como quiso el destino...

987
01:29:07,080 --> 01:29:09,719
¿Llénelo, señora?

988
01:29:11,960 --> 01:29:13,473
Sí, llénalo.

989
01:29:13,640 --> 01:29:15,471
¿Súper o regular?

990
01:29:15,600 --> 01:29:17,477
No importa.

991
01:29:18,360 --> 01:29:21,636
Lo que prefieras.
¿Súper?

992
01:29:28,200 --> 01:29:30,270
Es un árbol bonito.

993
01:29:30,400 --> 01:29:32,595
¿Lo decoraste?

994
01:29:32,760 --> 01:29:37,038
No, mi esposa lo hizo.
Es principalmente para el niño.

995
01:29:40,520 --> 01:29:42,272
Por supuesto.

996
01:29:44,280 --> 01:29:46,111
¿Estás de luto?

997
01:29:46,240 --> 01:29:49,232
La madre murió el otoño pasado.

998
01:29:57,480 --> 01:30:00,153
¿Cómo la llamaste?

999
01:30:00,280 --> 01:30:02,271
Françoise.

1000
01:30:02,640 --> 01:30:05,791
Ella se parece mucho a ti.

1001
01:30:06,640 --> 01:30:09,234
¿Quieres verla?

1002
01:30:14,520 --> 01:30:17,318
Creo que puedes irte ahora.

1003
01:30:26,360 --> 01:30:28,794
¿Estás bien?

1004
01:30:29,680 --> 01:30:32,672
Sí, muy bien.

